Venus in furs, The Velvet Underground

Si en el anterior post puse un vídeoclip que destacaba por su estética BDSM o Fetish, ahora os presento Venus in furs, cuyo videoclip no es nada bedesemero, pero la letra no tiene parte que no lo sea. Esta inspirada en el libro La Venus de las pieles, de como todos sabéis Leopold von Sacher-Masoch, un libro de cabecera para todo aquel que quiera aprender sobre el BDSM. De echo el nombre de masoquista, tiene su origen el apellido de Masoch.

Pertenece al álbum The Velvet Underground & Nico, esta escrita por Lou Reed para la banda estadounidense The Velvet Underground. Salió a la luz en Marzo de 1967, por aquella época esta canción fue crudamente criticada y censurada en algunos países, y tanto por partidarios como no, considerada trasgresora. 

La letra es una delicia, por ejemplo "Lame las correas, el cinturón que te espera. Golpéale, mi ama, y cura su corazón" creo que nadie puede saber lo que se siente con esto si no lo ha vivido. Simplement eso es casi un haiku Os he puesto como siempre la letra en inglés y su traducción al español. Espero que la disfrutéis. 

LETRA EN INGLES

Shiny, shiny, shiny boots of leather

Whiplash girl child in the dark

Comes and goes, your servant, don't forsake him

Strike, dear mistress, and cure his heart

Downy sins of streetlight fancies

Chase the costumes she shall wear

Ermine furs adorn the imperious

Severin, Severin awaits you there

I am tired, I am weary

I could sleep for a thousand years

A thousand dreams that would awake me

Different colors made of tears

Kiss the boot of shiny, shiny leather

Shiny leather in the dark

Tongue of thongs, the belt that does await you

Strike, dear mistress, and cure his heart

Severin, Severin, speak so slightly

Severin, down on your bended knee

Taste the whip, in love not given lightly

Taste the whip, now plead for me

I am tired, I am weary

I could sleep for a thousand years

A thousand dreams that would awake me

Different colors made of tears

Shiny, shiny, shiny boots of leather

Whiplash girl child in the dark

Severin, your servant comes in bells

Please don't forsake him

LETRA EN ESPAÑOL

Botas brillantes, brillantes de cuero 

La niña del látigo en la oscuridad 

Viene con un cascabel, tu esclavo, no le abandones 

Golpéale, mi ama, y cura su corazón 

Pecados aterciopelados sacados de fantasías callejeras 

Compra los disfraces que ella llevará 

Las pieles de armiño le dan aspecto imperioso 

Severin Severin te espera allí 

Estoy cansado, estoy aburrido 

Podría dormir mil años seguidos 

Mil sueños que me despertarán 

Colores distintos hechos de lágrimas 

Besa la bota de cuero brillante 

Cuero brillante en la oscuridad 

Lame las correas, el cinturón que te espera 

Golpéale, mi ama, y cura su corazón 

Severin, Severin, habla tan suavemente 

Severin, ahí abajo, arrodillado 

Saborea el látigo, de un amor que sale caro. 

Saborea el látigo, ahora suplícame. 

Estoy cansado, estoy aburrido 

Podría dormir mil años seguidos 

Mil sueños que me despertarán 

Colores distintos hechos de lágrimas 

Botas brillantes de cuero 

La niña del látigo en la oscuridad 

Tu esclavo Severin viene con un cascable, por favor, no le abandones 

Golpéale, mi ama, y cura su corazón. 

Esta canción ha sido gracias a la reseña de Christian Ingebrethsen