El tango masoquista (Tom Lehrer)

El tema del sadomasoquismo siempre ha estado en boga como os iré mostrando en libros y canciones. Por ejemplo en 1959 nace la canción The Masochism Tango. Su creador fue Tom Lehrer, y formaba parte del albúm "An Evening Wasted with Tom Lehrer" y sacado pro Warner Bros Records.  La melodía es la de un tango normal, pero en la letra el masoquista pide al sádico/a que le infrinja dolor. La canción tiene temas cómicos como que le duelen mas los besos que los latigazos, y con exageraciones del tipo que desea que le rompan la columna, como puede comprobarse es una sátira de principio a fin.

Os dejo aquí a la derecha un vídeo con una introducción del propio Tom Lehrer sobre la canción, ademas de darle el toque personal del creador.

Abajo os pongo dos grabaciones de dos parejas interpretando la canción, ademas de la sátira, creo que el baile es bastante morbosete. En youtube se pueden encontrar muchas versiones de esta canción y de diversos años, lo cual indica el éxito de la canción, aunque sea como herramienta humorística, que es con el fin que se creó.

LETRA EN INGLÉS "THE MASOCHISM TANGO"

I ache for the touch of your lips, dear

But much more for the touch of your whips, dear

You can raise welts

Like nobody else

As we dance to The Masochism Tango

Let our love be a flame, not an ember

Say it's me that you want to dismember

Blacken my eye

Set fire to my tie

As we dance to The Masochism Tango

At your command

Before you here I stand

My heart is in my hand... (yeechh)

It's here that I must be

My heart entreats

Just hear those savage beats

And go put on your cleats

And come and trample me

Your heart is hard as stone or mahogany

That's why I'm in such exquisite agony

My soul is on fire

It's aflame with desire

Which is why I perspire when we tango

You caught my nose

In your left castanet, love

I can feel the pain yet, love

Every time I hear drums

And I envy the rose

That you held in your teeth, love

With the thorns underneath, love

Sticking into your gums

Your eyes cast a spell that bewitches

The last time I needed twenty stitches

To sew up the gash

You made with your lash

As we danced to The Masochism Tango

Bash in my brain

And make me scream with pain

Then kick me once again

And say we'll never part

I know too well

I'm underneath your spell

So darling if you smell

Something burning it's my heart

(hiccup) 'Scuse me

Take your cigarette from it's holder

And burn your initials in my shoulder

Fracture my spine

And swear that you're mine

As we dance to The Masochism Tango

VERSIÓN EN ESPAÑOL "EL TANGO MASOQUISTA"

Tendríamos una versión en español, realizada por Nacha Guevara para su espectáculo "Las mil y una nachas" del año 1973. Coge la misma melodía pero la da un aire diferente, igualmente en tono satírico.

Estraño tus abrazos

pero mucho más tus castañazos 

Aceros mortales 

No seas egoísta 

y bailemos el tango masoquista 

Tu amor es fuego no es ceniza 

dilo mientras me descuartizas

Pon mi ojo en compota 

incendiame las botas 

y bailemos el tango masoquista 

Aquí me tenés 

como un perro a tus pies 

Te entrego el corazón 

No me digás que no 

Con salvajes latidos 

mi corazón, te pido 

ponete las espuelas 

pisoteame aunque me duela 

Tu corazón es más duro que una roca 

es por eso que vos me volvés loca 

El deseo me enciende con feroz llamarada 

por eso al bailar estoy sudada 

Me enganchaste la oreja 

en tu castañuela 

y siento dolor 

mientras suena el tambor 

Tus ojos me tienen embrujada 

La otra vez me dieron veinte punzadas 

para curar las heridas 

de tu amor extremista 

al bailar el tango masoquista 

Pégame la cabeza contra el borde de la mesa 

Escupíme una vez más 

Di que no me dejarás 

Partíme el espinazo 

Dos o tres martillazos 

¡Ay! Gracias rubianazo 

Grabá con tu pucho encendido 

tu nombre completo en mi ombligo 

Aquí estoy siempre lista 

Esperando que me embistas 

para bailar el tango masoquista