Mostrando entradas con la etiqueta sara montiel. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta sara montiel. Mostrar todas las entradas

viernes, 7 de octubre de 2016

Es mi hombre (Mon homme)

Mi hombre, es una canción francesa (Mon homme) de 1920 con letra de André Willemetz y Jacques Charles y música de Maurice Yvain. En otros idiomas han echo versiones de esta canción Mistinguett, Edith Piaf, Barbara Streisand, Diana Ross, Fanny Brice. Y en español nos llegó de la voz de Sara Montiel en 1958 para la película "La violetera". La versión mas actual nos llega de la mano de Carmen María Vega en 2014, en el album Misttinguett, Reine Des Annes Folles. 

Hay muchas claras connotaciones bedesemeras, algunas podrian ser sencillamente amorosas como “no puedo pasar una noche sin pensar en mi hombre”, pero otras como “y le doy cuanto soy, lo que tengo se lo doy a mi hombre” indica una entrega total a aquel que se considera como macho alfa, capaz de aceptar esa entrega. Es “un gigoló pero no me importa porque asi le quiero yo”, denota una entrega igualmente total al Amo, le quiere sea como sea y esté con quien esté. Pero si queremos algo mas indiscutible lo encontramos aquí “Si me pega me da igual es natural. Que me tenga siempre así porque así le quiero”. Es un himno sadomasoquista puro de entrega total hacia “mi hombre”.  

LETRA (en español)

En cuanto le vi
yo me dije para mi
es mi hombre.

Solo vivo por el
mientras quiera serme fiel
ese hombre.

No puedo pasar
una noche sin pensar
en mi hombre.

Y le doy cuanto soy
lo que tengo se lo doy
a mi hombre.

Y asi estoy es un macró
un gigoló
pero no importa porque
asi le quiero yo.

Cualquier dia por Pigale
para mi mal.

O tal vez le perderé
luego no sé.

Ni lo que va a ser de mi
por que le quiero.

Solo tengo corazón
para mon homme.

Si me pega me da igual
es natural.

Que me tenga siempre asi
porque asi le quiero.

Ya no tengo corazón.

Le intento olvidar
y me dejo convidar,
por los hombres.

Pero no puede ser
porque solo soy mujer
pa' mi hombre.

Por todo Paris
busco la mirada gris
de mi hombre.

Si me ofrece su amor
le perdono lo peor
a mi hombre.

Por amor che sui consá
le'm pos te cuá
busco a mi hombre
sin saber donde andara.

Cualquier dia por Pigale
para mi mal.

O tal vez le perderé
luego no sé.

Ni lo que va a ser de mi
por que le quiero.

Solo tengo corazón
para mon homme.

Si me pega me da igual
es natural.

Que me tenga siempre asi
porque asi le quiero.

Ya no tengo corazón